Welcome to
Zion Bread of Life Christian Church

Luke 4 – A Different Life 路加福音4 – 不一樣的生活

Friday, 27th October 2023

Rev Daniel Xi An Poon 潘錫安牧師

We are striving to live a better life, we work hard, we try our best, we use money and ways to live a better life. But our lives don’t seem to change, we are affected by the environment and by the people around us. Jesus showed us that we can live a different life.

我們正在努力過更好的生活，我們努力工作，我們盡力而為，我們用金錢和不同的方法為了要過上更好的生活。但我們的生活似乎沒有改變，我們受到環境和周遭人們的影響。在路加福音裡，耶穌向我們示範了我們如何可以活出不一樣的生活。

V1-13 Be Filled with the Holy Spirit, Proclaim God’s Word 要聖靈充滿 宣告神話語

We must seek to be filled by the Holy Spirit, so the Word of God can become the light of our path and the lamp to our feet. Jesus was being tempted, in His body, His desires, and His identity. But Jesus let the Word of God become His way ahead, and He overcame all the temptation. What is our attitude towards the temptation? Do we use the Word of God to overcome? To deal with our weakness and temptations.

我們必須尋求被聖靈充滿，這樣神的話語才能成為我們路上的光，腳前的燈。耶穌在身體、慾望和身份上都受到了試探。但耶穌讓神的話語成為祂前進的道路，祂克服了所有的試探。我們面對誘惑的態度是什麼？我們是否用神的話來得勝，對付我們的軟弱和誘惑？

V14-30 Be Filled with the Holy Spirit, Live the New Life 要聖靈充滿 活出新生命

Jesus was a small person in Galilee, but when He was reading the Bible the Synagogue, people were surprised, His Word was beneficial to the people, and brought revelations. People started to wonder who He was. When we are filled by the Holy Spirit, people will see us different, do we know why we need to be filled with the Holy Spirit? Are we willing to put down our old self and let Holy Spirit guide us to live a new life? We must walk out of our comfort zone and hold on to the Holy Spirit.

耶穌在加利利是個小人物，但當他在會堂讀聖經時，人們都感到驚訝，祂的話語對人有益處，帶來了啟示。人們開始想知道祂是誰。當我們被聖靈充滿時，人們就會看我們不一樣，我們知道為什麼我們需要被聖靈充滿嗎？我們願意放下舊人，讓聖靈引導我們過新的生活嗎？我們必須走出我們的舒適圈並緊緊抓住聖靈。

V31-44 Be Filled with the Holy Spirit, All About the Holy Spirit 要聖靈充滿 都關乎聖靈

When we live a new life, we will no longer seek the things of the world, we won’t need to worry about the environment or the people around us. And we can preach the Gospel. It’s so difficult for us to preach the Gospel, there are so many people or things stopping us to live on earth as in heaven, but when we are filled with the Holy Spirit, we no longer bind by the restrictions of the world.

當我們開始新的生活時，我們將不再追求世間的事物，我們不再需要擔心環境或周圍的人，我們可以大膽的傳福音。很多時候，我們感到傳福音是如此的困難，有太多的人或事攔阻我們活出在地如在天一樣的生命，但當我們被聖靈充滿時，我們就不再受世界的限制。

V42-43 “Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them; but He said to them: I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.” Jesus talked to people about the Gospel, not about what they eat or what they wear. Jesus knew that living a new life, He must know His life destiny, not about earning lots of money or having a big land. God created us to preach the Gospel, and we can only do this by being filled with the Holy Spirit. We must no longer follow our own emotions but the Holy Spirit to live our everyday life!

V42-43「天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」耶穌向人們談論福音，而不是討論他們吃什麼或穿什麼。 耶穌知道，要活出新的生活，他必須知道自己的人生命定，而不是賺很多錢或擁有一大片土地。神創造我們是為了傳福音，而我們只有被聖靈充滿才能做到這一點。我們不能再跟隨自己的情感，而是跟隨聖靈來過我們的日常生活！